Der Kampf
S05E19

Beim Boxtraining auf dem Holodeck nimmt eine telepathische Spezies Kontakt mit Chakotay auf. Um die Voyager durch ein Gebiet zu bringen, in dem das Chaos herrscht, will Chakotay mit den Fremden in Kontakt bleiben. Während er daraufhin in einer Vision als "Maquis Mauler" gegen "Kid Chaos" in den Ring steigt, herrscht Ungewissheit darüber, ob er nicht möglicherweise den Verstand verliert...

Regie

Michael Taylor, Winrich Kolbe

Drehbuch

Joe Menosky

Gastdarsteller

Carlos Palomino, Ned Romero, Ray Walston